Acoustical 常常被譯為聲學, 因此一個普通的英文字被歸入專業名詞, 其實這個字的涵義是跟人耳有關的, 人的耳朵聽到聲音的反應就是 Acoustical, 當然這些反應整理出來有條有理就成為聲學, 但生活中聲音無所不在, 只要是跟聲音有關的"感覺"都是 Acoustical, 適當的譯名也許是靜音, 因為靜的狀態是人耳接收聲音的主觀判斷, 但目前為止大家都偏向接受聲學這個定義.
Acoustical 不一定是求取安靜, 也有求取聲音效果的意義, 例如音樂廳講求聽眾接收音樂的愉悅, 但在日常生活中, 大家求取的是一種"不受干擾"的聲音狀況, 基本上是求取不同的"靜"的感覺, 將 Acoustical 譯為靜音也未嚐不可.
Does your office have acoustical treatment? 你的辦公室有靜音處理嗎? 你的辦公室有聲學處理嗎? 前者較能描述人耳聽覺需求的滿足, 後面的譯文就有些霧莎莎.